A Prayer in the Time of Pandemic

Blessed are you, Lord, Jesus Christ, Son of the living God, Physician of our souls and bodies. You came down from your heavenly realm to heal every sickness and infirmity. Before your endless mercy our sins melt away, demons flee, transgressions are erased, infirmities are cured, wounds are healed, corruption is cleansed, sadness recedes, sighs retreat, darkness flees, the fog of the unknown departs, darkness lifts, the night passes, panic is banished, evil is destroyed, and despair is exiled.

We beseech You in these times of trial and tribulation, when the entire world is shaken by the devastating pandemic, to pour out upon us your healing grace so that from the depths of our souls we may be healed, strengthened and purified. You, Son of God and Son of humanity, died on the cross for our salvation. Through your suffering, you showed us how trial and affliction might bring us closer to You. You are our rock and refuge, our comfort and hope, our joy and salvation. You healed people with sickness and affliction through Your loving care and compassion.

Now we ask you, Lord, to dispel the pain and heal the sickness of your children all around the world and to grant to all perfect health and protection under the sign of your all-conquering Holy Cross. Give us your peace and strengthen our faith in you, Lord, so that we can overcome our fears and doubts, when anxiety becomes the order of the day. Bless all those who have put themselves in harm’s way in service to us. Hold in your loving embrace those who have perished and grant peace to their loved ones. In the midst of the uncertainty we echo in faith the words of King David, “God is our refuge and strength, an ever-present help in trouble. Therefore, we will not fear, though the earth gives way and the mountains fall into the heart of the sea, though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging” (Psalm 46:1-3).

Trusting in Your infinite love and compassion we exalt and praise Your Holy Name with the Father and the Holy Spirit, now and always and unto the ages of ages. Amen.

Eastern Armenian

Աղոթք Վասն Համավարակի

Ամենօրհնյալ Կենդանի Աստծո Որդի՛, հոգիների և մարմիների Բժի՛շկ: Մեր ցավերն ու հիվանդությունները դարմանելու համար Քո երկնային փառքի բարձունքներից խոնհարվեցիր:Քո ողորմության առջև հալվում են մեր մեղքերը, և հալածվում դևերը, բժշկվում են հարվածները, և առողջանում վերքերը, մաքրվում են ապականությունները, և տեղի են տալիս տխրությունները, նահանջում են հեծությունները, և փախչում է խավարը, պարզվում է անորոշության մեգը, և ցրվում մառախուղը, փարատվում է մռայլը, և սպառվում աղջամուղջը, վերանում է մութը, և հեռանում գիշերը, տարագրվում է տագնապը, չքանում չարիքը և հալածվում հուսահատությունը։

Ո՛վ Տեր, փորձություններով ու վայրիվերումներով լեցուն խռովահույզ այս ժամանակներում, երբ ողջ աշխարհը ցնցված է համավարակով, աղաչում ենք Քեզ, որպեսզի Քո առատ շնորհները հեղես մեզ վրա` պարգևելով ամենքիս հոգևոր և մարմնավոր բժշկություն։ Աստծո և Մարդու Որդի՛, որ խաչվեցիր ու մահացար մեր փրկության համար և Քո իսկ չարչարնքների միջոցով ցույց տվեցիր մեզ, թե ինչպե՛ս կարող են չարչարանքներն ու դժվարություններն օգնել մեզ ավելի մոտենալու Քեզ։ Դու՛ ես մեր ապավենն ու օգնությունը, մեր մխիթարությունն ու հույսը, մեր ցնծությունն ու փրկությունը։ Քո անսահման Սիրով ու Ողորմությամբ Դու բժշկեցիր հիվանդներին և փարատեցիր նեղյալներին:

Եւ այժմ աղաչում ենք Քեզ, Տե՛ր Աստված մեր, փարատի ՛ր ցավերն ու բժշկի՛ր հիվանդությունները քո զավակներից, բոլորին կատարյալ առողջություն և պահպանություն շնորհիր` Քո ամենահաղթ խաչի նշանի ներքո։ Տու՛ր մեզ Տեր Քո խաղաղությունը և զորացրու մեր հավատքը, Ո՛վ Տեր, որպեսզի կարողանանք հաղթահարել մեր անհանգստությունը, վախերն ու կասկածները, որոնք դարձել են մեր օրվա ուղեկիցը։ Օրհնի՛ր բոլոր նրանց, ովքեր իրենց անձնվեր ծառայությունն են մատուցում մեզ։ Քո անսահման Սիրո մեջ պարուրիր համավարակի զոհերին և խաղաղություն ու մխիթարություն պարգևիր նրանց հարազատներին։

Այս անորոշության մեջ հավատքով աղոթում ենք Դավիթ Թագավորի բառերով. «Աստված մեզ համար ապաստան է և զորություն, նեղությունների մեջ՝ իսկույն հասնող օգնություն։ Այդ պատճառով մենք չենք վախենա, նույնիսկ եթե երկիրը փոխվի, և լեռները լայնարձակ ծովի սրտի մեջ գցվեն, նույնիսկ եթե նրա ջրերն ալեկոծվեն ու փրփրեն, և լեռները ցնցվեն նրա մոլեգնությունից» (Սաղմոս 46:1-3):
Ապավինելով Քո Սիրուն և Գթությանը` գոհություն և փառք ենք մատուցում Քեզ Ամենակալ Հորդ և Ճշմարիտ Սուրբ Հոգուդ հետ միասին, այժմ և միշտ և հավիտյանս հավիտենից․ամեն:

Western Armenian

Աղօթք Վասն Համաճարակ Հիւանդութեան

Օրհնեալ ես Դուն, Տէր Յիսուս Քրիստոս, Որդին ապրող Աստուծոյ, Բժիշկը մեր հոգիներուն եւ մարմիններուն։ Քու երկնային արքայութենէդ վար իջար ամէն հիւանդութիւն եւ ախտ բուժելու համար։ Քու անբաւ ողորմածութեանդ դիմաց կը հալին մեր մեղքերը, խոյս կու տան դեւերը, կը ջնջուին յանցանքները, կը բուժուին տկարութիւնները, կը բժշկուին վէրքերը, կը մաքրուին ապականութիւնը, կը վերանայ տխրութիւնը, կը նահանջէ հեծութիւնը, կը փախչի խաւարը, կ՛անհետանայ անորոշութեան մէգը, փախուստ կու տայ խաւարը, կը հեռանայ գիշերը, կը տարագրուի տագնապը, կը չքանայ չարիքը եւ կը հալածուի յուսահատութիւնը։

Փորձանքի եւ փորձութեան այս օրերուն, երբ համայն աշխարհը ցնցուած է աղիտալի համաճարակ ախտի մը պատճառով, կ՛աղաչենք Քեզի որպէս զի հեղուս մեր վրայ քու բուժիչ շնորհդ, որուն միջոցաւ մենք բժշկուինք մեր հոգիներուն խորերէն, զօրանանք եւ մաքրուինք։ Որդի Աստուծոյ եւ Որդի Մարդոյ, Դուն մեր փրկութեան համար խաչին վրայ մեռար։ Չարչարանքներուդ միջոցաւ ցոյց տուիր մեզի թէ ինչպէս փորձութիւն եւ պատուհաս կրնան մեզ աւելի մօտեցնել Քեզի։ Դուն ես ժայռ եւ ապաւէն, մեր հանգստութիւնը եւ յոյսը, մեր երանութիւնը եւ փրկութիւնը։ Դուն քու սիրովդ, հոգացողութեամբդ եւ գթասրտութեամբդ հիւանդներ եւ ախտաւորներ բժշկեցիր։

Այժմ, ով Տէր, կը խնդրենք Քեզմէ որ աշխարհի մէջ ամէնուրեք քու զաւակներուդ ցաւը փարատես եւ բժշկես անոնց հիւանդութիւնը, եւ բոլորին շնորհես կատարեալ առողջութիւն եւ ապաւինութիւն քու ամենայաղթ Սուրբ Խաչիդ նշանին տակ։ Պարգեւէ մեզի Տէր, խաղաղութիւնդ եւ զօրացուր մեր հաւատքը քեզ նկատմամբ, որպէս զի կարողանանք յաղթահարել մեր երկիւղն ու տարակոյսը, երբ մղձաւանջ կը տիրապետէ։ Օրհնէ բոլոր այն անձերուն որոնք մեզի ծառայելու համար իրենց կեանքը վտանգի ենթարկած են։ Սիրով ողջագուրէ մահացածները եւ խաղաղութիւն պարգեւէ անոնց սիրելիներուն։ Ներկայի անորոշ վիճակին մէջ հաւատքով կը կրկնենք Ս. Դաւիթ թագաւորին խօսքը. «Աստուած է մեր ապաւէնն ու զօրութիւնը. օգնական է նեղութիւններու դէմ որոնք շատ կը պատահին մեզի։ Հետեւաբար պիտի չվախնանք եթէ աշխարհը խռովի. լեռները ծովու սիրտը իյնան. Անոնց ջուրերը գոռացին եւ խռովեցան. անոնց զօրութենէն լեռները խռովեցան»։ (Սաղմոս 45: 1-3)

Վստահ ըլլալով քու անբաւ սիրոյդ եւ գթասրտութեանդ կը փառաւորենք եւ կը գովաբանենք քու սուրբ Անունդ ընդ Հօր եւ Հոգւոյդ Սրբոյ. Այժմ եւ միշտ եւ յաւիտեանս յաւիտենից. ամէն։